Forum consacré à tous les aspects de l'armée française entre 1919 et 1940.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  Signaler un problème techniqueSignaler un problème technique  

Partagez | 
 

 Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?

Aller en bas 
AuteurMessage
Manuferey
Sous-Lieutenant
Sous-Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 346
Localisation : USA
Date d'inscription : 07/01/2011

MessageSujet: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Mer 13 Mar 2013 - 0:45

Ce sujet a peut-être été déjà abordé auparavant mais je ne l’ai pas trouvé.

On voit beaucoup dans la littérature anglo-saxonne l’utilisation du tiret dans les désignations de chars : R-35, H-39, S-35.
J’avais lu quelque part que l’Armée française utilisait plutôt le point comme signe d’abréviation du nom du constructeur: R.35, H.39, S.35.
Je viens de me rendre compte que les désignations des chars sur ce forum n’utilisaient que la lettre simple: R35, H39, S35. Est-ce donc en fait la désignation « officielle » utilisée par l’Armée française en 1940 ?

Emmanuel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dhouliez
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 5822
Date d'inscription : 21/11/2006

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Mer 13 Mar 2013 - 7:18

Bonjour,

La manière officielle de désigner les chars c'est, par exemple :

Char de cavalerie Mle 35 S
Char léger Mle 35 H M. 39

La dénomination habituelle, c'est S 35, R 35, H 39.

Cordialement,

DH
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laurent Deneu
Membre ATF40
Membre ATF40
avatar

Nombre de messages : 5475
Age : 64
Localisation : Près de Lille
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Mer 13 Mar 2013 - 8:52

Bonjour,

Voilà une question qui m'intéresse.

Je me rends compte que j'ai pris l'habitude d'écrire D1, B1, sans espace et H 39, S 35 avec espace.

Aucune raison particulière à cela. Mais le chiffre seul me parait plus "élégant" accolé à la lettre, alors que le nombre à plusieurs chiffres me semble nécessiter un espace...

Mon "feeling" est il absurde ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
dhouliez
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 5822
Date d'inscription : 21/11/2006

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Mer 13 Mar 2013 - 9:57

Absolument pas,

H 35 signifie Hotchkiss Modèle 1935, alors que B1 ne signifie que "B1". Il est donc logique de laisser un espace dans un cas alors que ce serait anormal dans l'autre.

La seule anomalie que j'ai relevé concerne le char FT qui est souvent écrit dans les documents d'époque F.T., alors qu'il ne s'agit pas d'une abréviation, mais d'un code constructeur.

Cordialement,

DH
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manuferey
Sous-Lieutenant
Sous-Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 346
Localisation : USA
Date d'inscription : 07/01/2011

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Mer 13 Mar 2013 - 23:30

Merci messieurs! Very Happy

Emmanuel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Eric Denis
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 5171
Age : 51
Localisation : Toulon
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Jeu 14 Mar 2013 - 0:40

Bonjour,

A noter, que les appellations les plus diverses existent au sein de l'ATF. Par exemple, dans une seule et même notice, la "Notice provisoire sur l'emploi des chars modernes" du 15 décembre 1937, signée par Gamelin je trouve :

"F.T."
"B 1", "B1"
"1935 R", "R 35", "R 1935"
"1935 H", "H 35", "H 1935"
"D 1", "D1"
"D 2", "D2"

Logique implacable...

_________________
Cordialement
Eric Denis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eric-denis.wifeo.com/
Laurent Deneu
Membre ATF40
Membre ATF40
avatar

Nombre de messages : 5475
Age : 64
Localisation : Près de Lille
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Jeu 14 Mar 2013 - 6:24

Bonjour,

Echappant à la règle de bon sens proposée par David, nous avons le FCM 2C... ou 2 C, ou 2.C.

J'opte pour la première solution.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
JARDIN DAVID
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 508
Date d'inscription : 30/09/2009

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Jeu 14 Mar 2013 - 7:06

Bonjour à tous,
Merci de penser à conserver une petite place pour le bon gros FCM 2C ! I love you I love you I love you
Dans le JMO et quelques notes officielles de 1940 (fournies par un ami internaute des plus passionnés et bien sympa , qu'il soit ici remercié) je note :
appareils ou chars 2C, 2-C et 2.C. La mention du constructeur FCM n'apparaît jamais, et le "C" est en majuscule. Il n'y aurait donc pas de notation officielle mais plutôt un usage (?).
Pour GAMELIN le fin lettré, devons nous écrire KO ou K.O ou K-O ?
OK, je bounce
JD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manuferey
Sous-Lieutenant
Sous-Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 346
Localisation : USA
Date d'inscription : 07/01/2011

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Jeu 14 Mar 2013 - 21:39

Eric Denis a écrit:
Bonjour,
A noter, que les appellations les plus diverses existent au sein de l'ATF. Par exemple, dans une seule et même notice, la "Notice provisoire sur l'emploi des chars modernes" du 15 décembre 1937, signée par Gamelin je trouve :

"F.T."
"B 1", "B1"
"1935 R", "R 35", "R 1935"
"1935 H", "H 35", "H 1935"
"D 1", "D1"
"D 2", "D2"

Logique implacable...

Si l’appellation des chars n’était déjà pas claire dans l’esprit de Gamelin alors pas étonnant qu’il avait du mal à comprendre comment les employer dans une guerre moderne! Shocked

Emmanuel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
dhouliez
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 5822
Date d'inscription : 21/11/2006

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Jeu 14 Mar 2013 - 21:52

Mouais...

Les notices sont signées Gamelin, mais rédigées par un collectif...

Ca signifie donc simplement que la relecture n'a probablement pas été soignée, et que les différents rédacteurs avaient une plusieurs manières de nommer les chars.

Cordialement,

DH
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Manuferey
Sous-Lieutenant
Sous-Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 346
Localisation : USA
Date d'inscription : 07/01/2011

MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   Sam 16 Mar 2013 - 1:46

dhouliez a écrit:
Mouais...

Les notices sont signées Gamelin, mais rédigées par un collectif...

Ca signifie donc simplement que la relecture n'a probablement pas été soignée, et que les différents rédacteurs avaient une plusieurs manières de nommer les chars.

Cordialement,

DH

Oui, je suis d'accord et c'est comme cela que j'avais compris les différentes écritures du texte. Je me permettais simplement de faire un peu d'ironie sur Gamelin.

Emmanuel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quelle est la façon «officielle» d’écrire le type de chars?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» quelle pierre pour la chambre?
» Quelle rapport de tension à appliquer en tension contiue et en alternative en HT
» Quelle margarine utilisez-vous?
» quelle galere! ma fille vomit...
» Quelle espèce de cheval?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ATF40 :: Les matériels de l'armée de terre de 1919 à 1940 :: Matériels roulants :: Chars et automitrailleuses modernes-
Sauter vers: