Forum consacré à tous les aspects de l'armée française entre 1919 et 1940.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  Signaler un problème techniqueSignaler un problème technique  

Partagez | 
 

 Armement français (1940)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
G.I. Joe
Invité



MessageSujet: Armement français (1940)   Dim 21 Déc 2008 - 23:39

Bonsoir,

Je me demandais s'il existait une version en français de l'excellent document de David Lehmann concernant l'armement français de 1940 (lien ci-dessous) ?

alain.adam.perso.cegetel.net/1940%20FRENCH%20ARMAMENT.pdf

Merci d'avance pour votre réponse.
Revenir en haut Aller en bas
Louis Capdeboscq
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 1335
Localisation : Paris
Date d'inscription : 26/05/2007

MessageSujet: Re: Armement français (1940)   Ven 26 Déc 2008 - 13:04

Il faudrait le lui demander. En fait, David a surtout fait oeuvre de vulgarisation à destination du public anglophone parce qu'une grande partie de ses sources sont disponibles (ou ne le sont plus, dans le cas de la "bible" en la matière de S. Ferrard sur l'armement terrestre !) aux lecteurs francophones comme ceux de ce forum.

Donc il a très vraisemblablement écrit le texte directement en anglais, mais rien n'empêche de le retraduire !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Armement français (1940)   Ven 26 Déc 2008 - 20:38

J'ai proposé plus d'une fois a David d'en faire des versions francisées, mais il pense qu'il ferait trop de plagiat direct car ses textes sont directement inspirés d'ouvrages , comme le signale Louis , de Stephane Ferrard entres autres . Et son combat , a lui , c'est de faire reconnaitre aux anglo-saxons que la france ne s'est pas rendue en fuyant , et qu'elle n'etait pas dotée de mauvais materiel . Il intervient en ce sens dans divers forums anglais , mais est toujours le bienvenu ici , il le sait .
Je ne blame donc pas David , qui excelle en anglais , et nous n'allons pas refaire "france 1940" de S.Ferrard , ni "l'automobile sous l'uniforme" de F.Vauvillier .
Esperons juste que la documentation "biblesque" que sont certains ouvrages , trouve un jour la voie pour etre moins rare ...
Revenir en haut Aller en bas
G.I. Joe
Invité



MessageSujet: Re: Armement français (1940)   Sam 27 Déc 2008 - 1:57

Merci de votre réponse.
Revenir en haut Aller en bas
 
Armement français (1940)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Histoire et collections - André Jouineau
» Palmares de la chasse Française du 2/09/39 au 25/06/40
» Seconde guerre mondiale : quels étaient les motifs d'exemption, et que sont devenus les soldats français après la reddition de 1940 ?
» Liste officielle des prisonniers de guerre français
» carte du trafic aérien français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ATF40 :: Courrier des lecteurs-
Sauter vers: