Forum consacré à tous les aspects de l'armée française entre 1919 et 1940.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  Signaler un problème techniqueSignaler un problème technique  

Partagez | 
 

 Renault UE - besoin d'aide à la traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nicolas Palmier
Adjudant-chef
Adjudant-chef
avatar

Nombre de messages : 211
Age : 43
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

MessageSujet: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   Sam 7 Mai 2016 - 14:06

Bonjour à tous,

Voici une photo (d'origine allemande) d'une chenillette UE chargée de soldats en reddition.


Son verso est commenté assez longuement, je suis preneur d'un peu d'aide pour décrypter le texte...


Merci d'avance.
Bien cordialement,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france1940.fr
Jean-Jacques
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 264
Date d'inscription : 23/07/2010

MessageSujet: Renault UE-besoin d'aide à la traduction   Sam 7 Mai 2016 - 15:35

Bonjour,

Je transcris à partir de la fin de la 1ère ligne: "Die englischen Fahrzeuge sollten den Franzosen 

helfen. Das(?) deutsche war aber schneller. Wir fuhren sie in unsere Gefangenschaft."

"Les véhicules anglais devaient aider les Français. Mais l'allemand était plus rapide. Nous les 

avons conduits en captivité."

Cordialement

Jean-Jacques
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luc RONCE
Sergent de carrière
Sergent de carrière
avatar

Nombre de messages : 129
Age : 54
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   Sam 7 Mai 2016 - 17:19

bonjour,

la présence d'une femme parmi des "captifs" est pour le moins étonnante ... Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://agaisen.fr
Fabi1
Capitaine
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 571
Age : 32
Localisation : Marne
Date d'inscription : 05/11/2008

MessageSujet: Re: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   Sam 7 Mai 2016 - 21:51

"Das" ne pourrait il pas etre dans ce cas là traduit "ceux"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Eric Denis
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 4993
Age : 51
Localisation : Toulon
Date d'inscription : 04/05/2006

MessageSujet: Re: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   Sam 7 Mai 2016 - 23:26

Bonsoir,

La femme n'est sans doute pas assise dans la chenillette mais juste appuyée. Je pense qu'elle est debout entre l'engin et la remorque.

_________________
Cordialement
Eric Denis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://eric-denis.wifeo.com/
Nicolas Palmier
Adjudant-chef
Adjudant-chef
avatar

Nombre de messages : 211
Age : 43
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

MessageSujet: Re: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   Dim 8 Mai 2016 - 10:05

Bonjour à tous,

Merci Jean Jacques pour ce décryptage et cette traduction, je pense que vous avez tout bon.
Reste les trois premiers mots qui sont vraiment difficiles à décrypter.

La présence féminine est effectivement inhabituelle. Je pense qu'elle n'est effectivement pas à bord de la chenillette mais debout derrière, l'homme à sa droite devant etre à bicyclette. Une réfugiée prise dans le flot de la colonne ?...

Merci à tous de vos éléments.

Bien cordialement,
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france1940.fr
dhouliez
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 5665
Date d'inscription : 21/11/2006

MessageSujet: Re: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   Dim 8 Mai 2016 - 12:45

Bonjour,

Pour moi, la photo est prise en roulant, d'après le flou sur l'avant des chenilles.

La femme est probablement assise au fond de la benne, l'homme à sa droite assis sur le rebord de la benne.

Cordialement,

DH
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Laurent Deneu
Membre ATF40
Membre ATF40
avatar

Nombre de messages : 5287
Age : 64
Localisation : Près de Lille
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   Lun 9 Mai 2016 - 8:18

Bonjour,

 Je suis du même avis, la UE roule, le conducteur est d'ailleurs concentré, pas de place entre chenillette et remorque pour un vélo ou quoi que ce soit d'autre.

Alors pourquoi une femme dans une UE partant en captivité via une KG Sammelstelle ? Aucune idée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Renault UE - besoin d'aide à la traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Renault UE - besoin d'aide à la traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide . Fournitures scolaires ...
» Besoin d''aide en épistémologie de la géographie
» besoin d'aide pour mon cas pratique de droit
» Lecture d'image : besoin d'aide !
» LA ROUMANIE A BESOIN D'AIDE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ATF40 :: Les matériels de l'armée de terre de 1919 à 1940 :: Matériels roulants :: Chenillettes et semi-chenillés-
Sauter vers: